グリムの森「グリムの館」公式ホームページ

Das Grimm-Haus, eine kleine Einführung:

Im Jahre 1966 findet man erste Begegnungen zwischen Ishibashi in Japan und Steinbrücken in Deutschland. Die partnerschaftliche Beziehung begann mit dem Austausch von durch Kindern selbstgemalten Bildern und Schreibübungen. Steinbrücken liegt im Bundesland Hessen, wo auch die Gebrüder Grimm geboren wurden. Das hessische Hanau ist die Geburtsstadt der Gebrüder Grimm.

Ishibashi bedeutet Steinbrücke. So kam es unter anderem, dass 1975 der offizielle Partnerschaftsvertrag zwischen Ishibashi und Steinbrücken unterzeichnet wurde und bis heute findet ein aktiver Austausch beider Städte statt.

Im Jahre 1989 begann man, das vielgelobte Image der Gebrüder Grimm sowohl in die Stadtentwicklungspläne Ishibashis als auch in die Entwicklung ländlicher Gebiete aufzunehmen. So wie durch die Gebrüder Grimm die Träume und Märchen in alle Welt überliefert wurden, stellte man sich das Ziel, diese Verbindung aus Träumen und Romantik ins Stadtbild einfließen zu lassen.

Zum Kern dieser Verbindung zwischen Japan, Deutschland und den Grimm Brüdern wurde nun das Grimm-Haus, welches zusammen mit dem Grimm-Park im November 1996 eingeweiht wurde. Im Grimm-Haus befinden sich zahlreiche Dokumente, Bücher und Ausstellungsstücke, die dazu beitragen, möglichst vielen Bürgen über Grimms Märchen und die Partnerstadt in Deutschland zu berichten.

Gebietsreformen sowohl auf deutscher als auch auf japanischer Seite führten zu einigen Veränderungen. Steinbrücken auf deutscher Seite wurde mit 3 anderen Gemeinden zusammengelegt und die Gemeinde Dietzhölztal entstand.

Ishibashi ist mit 2 Kleinstädten vereint worden und die neue Stadt Shimotsuke ist entstanden.Nichtsdestotrotz halten die Bürger beider Länder aktiv an der Städtepartnerschaft fest und reger Austausch zwischen beiden Städten lässt sich dokumentieren.

Mehr Informationen bezüglich der Partnerschaft erhalten Sie bei der

Shimotsuke International Association

　Mail: sia.shimotsuke@gmail.com

　　(Koordinator für internationale Beziehungen)

Űber das Grimm-Haus

Der Grimm-Park wurde aus einem bereits bestehendem Wäldchen geschaffen. Im Park sind unter anderem „Die Sieben Zwerge“ und der Brunnen aus dem Märchen „Die Goldene Gans“ zu entdecken, Dinge, die man mit den Gebrüdern Grimm verbindet. Das Grimm-Haus selbst ist ein zweistöckiges Fachwerkhaus dem

Rathaus von Röttingen nachempfunden. Im Inneren findet man eine Multifunktionshalle, einen Ausstellungsraum und eine Bücherecke. Die Fassade aus Backstein, die Fensterrahmen und auch die Beleuchtung erinnern an deutsche Bauweisen.

Die Multifunktionshalle wird während des gesamten Jahres für Veranstaltungen wie
Konzerte oder Ausstellungen genutzt. Die Halle kann auch von Bürgern bzw.
Gesellschaften ausserorts gemietet werden.

Informationen zur Einrichtung:

Standort:: 　　329-0502　Japan, Tochigi-ken, Shimotsuke-shi, Shimokoyama 747
Öffnungszeiten:: 　　9:00-19:00 (April bis September bis 20 Uhr)
Ruhetag:: 　dienstags und letzter Tag im Monat (fallen diese Termine auf einen Feiertag ist das Grimm-Haus an diesen Tagen geöffnet und der folgende Tag ist Ruhetag), ausserdem geschlossen vom 28.12. bis 4.01.
Anmerkungen:: 　　Im gesamten Parkbereich ist Rauchverbot.
　　Haustiere sind nicht erlaubt.
　　Zweiräder bitte vor dem Park abstellen.

上記原文（日本語）

　石橋町は昭和４１（1966）年、グリム兄弟が生まれ活躍したドイツのヘッセン州にあるシュタインブリュッケン村の児童と、絵画や習字などの作品交換を始めました。

「シュタイン＝石」「ブリュッケン＝橋」を意味するこの村は、同じ「石橋」という名前なのです。昭和５０（1975）年には姉妹都市の盟約を結び、以来交流を続けてきました。

　石橋町は平成元（1989）年より、グリム兄弟が童話を通して世界中の人々に夢やメルヘンを与えたように、夢とロマンが感じられるまちづくりを目指し、地域づくり事業として『世界に誇るグリムの里づくり』をテーマにしてまちづくりをすすめきました。グリム兄弟が生まれたハーナウも、姉妹都市と同じヘッセン州にあるのです。

　平成８（1996）年11月にはその中核施設となる、このグリムの森・グリムの館を開館し、グリム兄弟のこと、グリム童話のこと、また姉妹都市のあるドイツのことについて、多くの皆さまに知っていただこうと資料の収集・展示をおこなっています。現在、シュタインブリュッケンは周辺の３村と合併し「ディーツヘルツタール」の一部に、石橋町も合併して「下野市」となりましたが、下野市とディーツヘルツタールは姉妹都市として、変わらず交流を続けています。

下野市国際交流協会／TEL 0285-40-5555